Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 20.07.2009
Suomennos: TolskiPannahinen, Greff, myttyli, KniL, Forcer, sweety-birdie, koiruus, Limiitti, -
MizNiz, Newton, pezz, Snagglepuss, IsoD, VierasTalo ja masa_90
Oikoluku: masa_90
VAIKKA ELOKUVAN INSPIRAATIO ON OIKEASTA ELÄMÄSTÄ, HENKILÖT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA
Viekää ihmiset pois!
Presidenttiä on ammuttu! Ainakin kolme laukausta on ammuttu...
Viekää ihmiset pois!
- Olen kunnossa. - Autoon! Liikettä!
Osuiko muihin?
Vauhtia!
Soittakaa vaimolleni ja kertokaa, että olen kunnossa.
- Kertokaa hänelle, että olen kunnossa. - Soitamme kyllä, herra presidentti.
MSNBC vahvisti, että muutama minuutti sitten, -
USA:n sota-alukset iskivät Venezuelan sotilastukikohtiin -
vastaiskuna presidentti Lymanin salamurhayrityksestä.
Emily Boyd on paikalla Caracasissa. Emily, mitä kuulet juuri nyt?
Jim, jos voit kuvitella, tilanne Caracasissa -
muistuttaa kaaosta.
Ilmeisesti presidentti Lyman vastasi CIA:n raporttiin -
olevansa täysin vakuuttunut -
Venezuelan osallisuudesta salamurhayritykseen.
Presidentti Lopezin hallitus...
Tämä laulu. Emmekö joutuneetkin tämän takia vaikeuksiin Abu Ghraibissa?
En ymmärrä, miksi kukaan oikeasti haluaa olla kouluavustaja.
Niinpä.
Hei, Timmy!
- Mitä teet? - Anteeksi, äiti.
- Etkö vain voisi laulaa muiden mukana? - Minulla on huono lauluääni.
Niin minullakin. Laulaisit nyt.
- Rouva Robinson. - Mikä hätänä, kulta?
Nicky Ludlow vetää hiuksistani, eikä lopeta.
- Vaihda paikkaa. - Bussi on täysi.
Odota tässä. Hoidan asian.
- Olet juorukello! - Enhän ole!
- Kantelit Nickystä. - Koska hän ei lopeta.
- Olet juorukello! - Timmy, riittää jo. Lopeta.
- Riittää. - Juoruilu on tuhmaa.
Kenenkään ei myöskään tarvitse sietää kiusaamista.
- Capital Sun Times. - Redskins ottaa voiton.
Tiedättekö, miksi kutsutaan 53 ihmistä katsomassa Super Bowlia?
- Emme, herra. - Washington Redskiniksi.
Kannattaisin Pohjois-Koreaa, jos he pelaisivat Washington Redskinsejä vastaan.
Judy, neljän tunnin sisään ykkösjuttu nettiin.
- Se siitä, pomo. Luulisin. - Kiitos kaikille. Tehdään hyvä lehti.
Montako olympiaurheilijaa kaupungissa on?
Rache, jäisitkö hetkeksi.
Tiedätkö sen huippujuoksijan? Georgetownista?
- Tiedän. - Jututa häntäkin.
- Sulkisitko oven, Kelly. - Selvä.
- Rache, nopeutamme juttusi julkaisua. - Todellako? Milloin?
New York Times on saanut osan tiedoista. Haluamme päihittää heidät.
Haluamme sen luettavaksi huomiseksi. Onhan se sensaatiojuttu.
Tiedän, se on kuin Watergate tai Iran-Contra -skandaali.
Se on todellinen "jymypaukku". Se kaataa heidät.
- Anteeksi, olen niin innoissani. - Meidän täytyy pysyä tavoitteessamme.
- Kaadamme Valkoisen talon. - Mitä tarvitset jutun viimeistelyyn?
Minun täytyy soittaa Valkoiseen taloon ja tavata Van Doren.
- Miksette ole vielä keskustelleet? - Avril, minähän kerroin jo.
Jos puhumme hänelle liian aikaisin, annamme CIA:lle aikaa sulkea jutun.
Nyt he eivät mahda mitään.
Juttu on laillisesti pitävä. Se perustuu faktoihin eikä loukkaa ketään.
Sehän on kaikkein tärkeintä, eikö?
Toivoisin, että kertoisit lähteesi.
Edes titteliä tai työnkuvaa?
Meillä on kaksi luotettavaa lähdettä.
Rachel kertoi, keitä he ovat, ja se sopii minulle.
Meillä on Van Dorenin kirje CIA:n johtajalle, jonka FBI antoi Rachelille.
- Se riittää jutun painamiseen. - Se on teidän näkemyksenne.
Se, mikä sopii teille, ei välttämättä sovi hallitukselle. Lait ovat mutkikkaita.
- Anteeksi kuinka? - Hallituksen virkailijalle on laitonta -
paljastaa peitetehtävissä olevan CIA-agentin henkilöllisyys.
- En ole hallituksen virkailija. - Mehän keskustelimme jo tästä. Bonnie hyväksyi sen.
- Kunhan tiedämme, kenen kanssa toimimme. - Tiedämme kyllä.
- Tiedätkö, kuinka löydät Van Dorenin? - Tiedän. Tapaan hänet heti tämän jälkeen.
Lapsemme käyvät samaa koulua, uskomatonta mutta totta.
Ihanko totta? Tunnetko itsesi rennoksi -
- ajatellessasi hänen haastatteluaan? - Todellakin.
Angela, syötä tänne!
Sain sen!
Hyvin pelattu, Ali!
Potkaise kovaa, kulta!
Levittäytykää!
- Hei. - Hei.
Puolustakaa! Puolustusta peliin, Allison!
Hän pelaa hyvin.
- Kaikki vain juoksevat pallon perässä. - Eihän kukaan halua puolustaa.
- Anna mennä, Ali! - Eikö hän olekin herra Codyn luokalla?
- On. - Niin on oma poikanikin.
Anna mennä, Allison!
Voisimmeko puhua kahden kesken? Olen Sun Timesistä, tarvitsisin hetkisen.
- Asia on tärkeä. - Ilman muuta.
En vain haluaisi Allisonin näkevän minun lähteneen.
- En pidättele sinua pitkään. - Mistä on kyse?
Erica, kirjoitan juttua. Työskentelen ulkomaan toimituksessa.
- Kiva. - Juttuni julkaistaan huomenna, ja siinä kerrotaan muun muassa, -
että olet CIA:n agentti, ja olit tiedonkeruukomennuksella Venezuelassa.
Mitä? Tämä on...
Kuuntelisitko loppuun asti?
Menit sinne tiedonkeruukomennukselle selvittääksesi, onko hallitus vastuussa -
presidentti Lymanin murhayrityksestä.
Sait selville, ettei näin ollut ja ilmoitit asian pomoillesi.
Tämä on typerintä hevonpaskaa, jota olen ikinä kuullut. Hetkinen. Voitko...
- Miten voin tietää, että olet Sun Timesistä? - Valkoinen talo sivuutti tietosi ja hyökkäsi -
vaatien hyvitystä murhayrityksestä.
Olen työskennellyt ulkomaan toimituksessa viisi vuotta. Kolumnini ilmestyy tiistaisin.
- Poikani käy täällä koulua. - Tiedän. Kerroit sen.
Teikäläiset.
Vittu teidän kanssanne! Kyse ei ole minusta. Taas kerran on kyse miehestäni.
- Lähteeni on luotettava. - Lähteesi on 110-prosenttisesti valehtelija.
Minäkö olen muka CIA-agentti? En osaa edes käyttää autoni navigaattoria.
Tämä on järjetöntä. Lehtenne on yrittänyt loata mieheni maineen siitä lähtien, -
kun hän puhui hallitusta vastaan.
- Meillä on muistiosi ja tietosi. - Mikä muistio?
- Asianajajani on Harry Timmers. Tunnetko hänet? - Tunnen.
- Hän tunkee lyijyputken takapuoleesi. - Sitä en todellakaan halua kokea.
- Mitä oikein teet? Lapsemme käyvät samaa koulua, Robin. - Rachel Armstrong. - Aivan sama.
- Kiellätkö olevasi CIA:n agentti? - Pysy erossa meistä.
Onko selvä? Olen tosissani.
- Sano vain, ettei Valkoinen talo kommentoi turvallisuusasioita. - Todellako?
- Älä viitsi, David. Anna jotain kirjoitettavaa. - Epävirallisesti, tämä on täyttä paskaa.
Nostatat myrskyn jonkun surkean kolumnin takia.
Rachel, poikasi on viitoslinjalla.
Minun on lopetettava, David. Poikani odottaa toisella linjalla.
- Hei, kulta. - Hei, äiti. Saitko paperini?
Tulostan sitä juuri. Voinko lukea sen ensin? Soitan sitten.
Selvä, mutta minun on mentävä kohta nukkumaan.
Voit valvoa sen aikaa.
Mutta isä sanoi, että minun on mentävä nukkumaan.
- Puhumme sitten aamulla, lupaan sen. - Selvä.
Kirjoitan erästä todella isoa juttua, kulta.
- Ei se mitään, äiti. - Rakastan sinua. Hei.
- Anteeksi. - Mikä tuo on?
Vilkaisin vain poikani Intia-tutkielmaa.
- Poikasi voisi kirjoittaa jutun Intian ydinasevarustelusta. - Todellakin.
- Miten Davidin kanssa meni? - "Valkoinen talo ei kommentoi turvallisuusasioita, blaa blaa."
- Uskon sinun pystyvän sanomaan sen ilmeikkäämmin kuin pelkkä "blaablaa". - Toki.
- Tuntuuko hyvältä? - Jokaisen työtunnin arvoinen.
Haluan sinun aloittavan Van Dorenin tärkeimmistä tiedoista, -
Yalesta CIA:han, naimisiinmeno 20 vuotta vanhemman suurlähettilään kanssa.
Mies oli professori ja naimisissa. Siinä oli draamaa kerrakseen, kuulemma.
Hyvää materiaalia. Olet ansainnut kunnon yöunet.
Sinuna sammuttaisin puhelimeni.
Hei, Erica.
- Miksi olemme täällä, Merrill? - Chilin takia.
Ei, vaan miksi tapaamme näin julkisesti?
Emme tapaakaan, Erica. Kukaan ei tiedä, kuka olet.
Huomenna, kun se kirottu juttu ilmestyy, -
voit puhua julkisesta paikasta. Helvetti.
Miehesi oli sitten pakko kirjoittaa ne artikkelit.
- Älä sekoita häntä tähän. - Olet oikeassa, Erica. Se ei ole Oscarin vika.
Häntä ei ole koulutettu peiteoperaatioita varten. Oscar ei vannonut salassapitovalaa.
Se on sinun syysi. Sinun ei olisi pitänyt kertoa hänelle mitään.
Lehti ilmestyy kahden tunnin kuluttua. Juttua ei ole laitettu nettiin.
Eivät halunneet antaa länsirannikolle mahdollisuutta laittaa sitä aamun lehtiin.
Oikeus kiirehtii. Erikoissyyttäjä alkaa tutkia, kuka sinut paljasti.
En voi uskoa tätä.
Lapsemme käyvät samaa koulua, -
minun ja sen toimittajan lapset.
Tunnetko hänet?
Tunnistin hänet tänään, mutta emme ole puhuneet koskaan aiemmin.
Kysyn sinulta suoraan, Erica. Olitko se sinä?
- Olinko minä mitä? - Vuoditko jutun Sun Timesille?
Se on ymmärrettävää. Valkoinen talo ei huomioinut raporttiasi, ja suutuit.
Yllytit Oscaria kirjoittamaan mielipideartikkelit.
- Kun se ei onnistunut, otit yhteyttä lehdistöön. - Otin yhteyttä lehdistöön...
Johonkin, jonka tunsit ja johonka luotit.
- Haista vittu. - Haista vittu? Nimenomaan.
Syyttäjä Patton Dubois saapuu huomenna. Hän saa Armstrongin ennen valamiehistöä.
- Lain mukaan Armstrongin täytyy paljastaa lähteensä. - Olisiko se voinut olla Oscar?
Ei. Entä sinä, O'Hara?
- Kaikki edelleen hyvin? - Kyllä.
- Varmasti? - Kyllä. Laitan sinut ja Oscarin todistamaan.
Selvä, mutta haluan kaikki CIA:ssa henkilöllisyyteni tuntevat -
valheenpaljastuskokeeseen, koska joukossamme on petturi.
Me löydämme hänet, jos hän on CIA:ssa.
- Meidän pitäisi kuitenkin harkita siirtämistäsi, omaksi parhaaksesi. - Ei.
Lähetän Allisonin pois hetkeksi, mutta tämä ei ole minun syytäni. Minua ei rangaista.
Lois Lane sanomalehtineen.
En anna hänen muuttaa minua pelästyneeksi pikkutytöksi.
Jään tänne.
Miten vain. Määräämme jonkun pitämään taloasi silmällä.
Tunnen oloni paljon turvallisemmaksi. Kiitos.
En voi uskoa tätä.
6. LOKAKUUTA
Äiti.
- Haluatko jäädä tänään kotiin? - Haluan.
Tämä on mielenkiintoista. Mahtavaa.
- Kiitos. - Ole hyvä.
En tiennytkään, että Intiassa tuotetaan niin paljon kahvia.
Siellä on myös eniten demokraatteja maailmassa.
Ei aivan, mutta Intia on maailman suurin demokratia.
- Eikö se ole sama asia? - Ei ole.
Luoja sentään.
Älä anna porkkanoita tänään Brandonille, onko selvä?
Hyvä on, äiti.
Teit sen. Tämä muuttaa kaiken. Voitat Pulitzer-palkinnon.
Enpä tiedä.
- Timmy, syö aamiaisesi. - En pidä tästä.
Älä ärsytä äitiä. Syö kananmunasi.
- Niistä saa syövän. - Munista ei saa syöpää.
Tiedätkö mitä? Minä syön syöpäsi loppuun.
Tuntuu kyllä hyvältä. Tein paljon töitä.
Et kertonut tästä minulle puoliakaan.
Et sinäkään kerro romaaneistasi mitään.
Koska rouva Van Dorenin mies on hallituksen vastustaja, -
sanomalehden mukaan se tekee hänen työsuhteestaan CIA:ssa uutisoinnin arvoisen.
- Äiti? - Meksiko Cityssä...
- Mitä nyt? - Voimmeko mennä tänään eläintarhaan?
Eläintarhaan? Mutta on koulupäivä.
- Ehkä voimme mennä illalla? - Eläimet nukkuvat illalla.
Nukkuvia eläimiä ei kannata häiritä. Ne voivat olla äkäisiä.
No niin, kultaseni, myöhästyt kohta. Onko sinulla kaikki mukana?
- Tahdotko syödä tämän loppuun? - Hienoa, kiitos.
Unohdit jotain. Anna suukko.
Olet rakas. Pidä hauskaa.
Hei, Connor.
Olen pahoillani, pelästytitte minut.
Olen erikoisagentti Coddington FBI:stä.
- Teidän täytyy tulla mukaamme. - Miksi?
En tiedä. Minut käskettiin hakemaan teidät.
Päivää, rouva Armstrong. Tulkaa peremmälle.
Olen Patto Dubois, liittovaltion syyttäjä.
- Tulkaa sisään. Kiitos, että pistäydyitte. - Oliko minulla vaihtoehtoa?
Toki.
Minulla ei ole mitään kerrottavaa. Jos teillä on ongelma, ottakaa yhteyttä toimittajiini.
- Haluaisitteko kupin kahvia? - Ei kiitos.
- Minä voisin ottaa. - Mahtava skuuppi.
Jollei uranne lähde tästä nousuun, niin ei sitten mistään.
Pyhä sylvi.
Mahtavaa.
Minusta tehdään parin päivän paperisodan jälkeen -
oikeusavustaja tutkimaan Erica Van Doreniin liittyvää vuotoa.
- Sepä kävi nopeasti. - Onhan se epätavallista, -
mutta korkeampi taho tuntuu pitävän asiaa tärkeänä, -
sellaisena "ei aikaa hukattavana" -asiana. Joten he soittivat minulle eilen.
Kirjauduin hotelliin tänä aamuna, ja tässä ollaan.
Oikeuskanslerin täytyy jäyttäytyä pois.
Ehkä joku sieltä toimi lähteenänne.
- Minun täytyy soittaa asianajajalleni. - Se ei ole tarpeen. En kysy teiltä kysymyksiä.
En ainakaan täällä. Ei ole oikea aika eikä paikka.
Halusin vain alustaa asian epävirallisessa hengessä.
Voinko puhua teille epävirallisesti?
- Totta kai. - Näin ihan meidän kesken.
- Epävirallisesti on epävirallisesti. - Hyvä. Minä hoidan puhumisen.
Sinulla oli oikeudet julkaista hankkimasi materiaali.
Sinulla ei kuitenkaan ole oikeutta suojella Erican tietojen luovuttajaa.
Hänen paljastajaansa. Niin sanoo henkilötietosuojalaki vuodelta 1982.
- Lähteesi on vaikeuksissa. - En aio keskustella lähteestäni...
- Minä hoidan puhumisen, muistatko? - Hyvä on.
Sinua pyydetään paikalle ennen valamiehistöä ja nimeämään lähteenne.
Minä hoidan kysymiset. Mutta jollet jostain syystä paljasta lähdettäsi, -
se tulkitaan oikeuden halventamiseksi, mikä tarkoittaa vankilareissua.
Enkä puhu mistään Martha Stewart -sellistä, jossa on hovimestari.
Rachel, mene lähteesi luo.
Pyydä häneltä lupa saada paljastaa hänen nimensä.
Saatat yllättyä hänen halukkuudestaan suojella sinua.
Olen huomannut, että ihmiset ovat luontaisesti kelpoa sakkia.
Jos se olisi totta, olisit työtön.
Minulla ei ole muuta sanottavaa. Sinulle ilmoitetaan kuulustelupäivämäärä.
- Pelkään, että joudutte pettymään, herra Dubois. - Mahdotonta.
Sieltä hän tulee. Oletteko valmiina?
- Miksi raporttianne ei huomioitu? - Onko Erica oikea nimenne?
- Kauanko olette olleet mukana virastossa? - Tiedän, että yritätte tehdä työtänne.
Haluaisin puhua kanssanne...
Nyt ei ole oikea hetki. Menen lukemaan lapsille.
- Onko Erica oikea nimenne? - Kerroitteko miehellenne huippusalaista tietoa?
Olen äiti.
Jos tämä CIA:n lausunto on olemassa Sun Times -lehden väitteen mukaisesti, -
- se osoittaisi, että presidentti loukkasi aseellisesti Venezuelaa aiheetta. - Kiitos.
- Erinomaista työtä. - ...pelkästään vaistojensa perusteella.
Se tarkoittaisi myös joko presidentin valehdelleen koko kansalle ja kongressille...
- Sinua odotetaan Bonnien toimistossa. - Tämä on ilmeisesti huonoin ulkopoliittinen päätös -
maamme historiassa. Toistaiseksi Valkoinen talo seisoo tekojensa takana, -
- muttei kiellä lausuntoaan... - Olen tulossa.
- Huippuartikkeli. - Kiitos.
- ...on aiheellista kyseenalaistaa löydöt. - "Odota. Olen nopea juoksemaan", Ruthie sanoi.
"Ja tahtoisin saada suuren vonkaleen", hän lisäsi onkivapa kädessään.
Joten niin he lähtivät. Mäen ylös, polkua alas ja läpi metsikön.
Ja juuri kun Isomuori-Annie aikoi paljastaa Ruthielle, mitä aikoi saada saaliiksi...
Jos olisin painottanut sinulle ja Larrylle, ettette olisi kiirehtineet, -
emme välttämättä olisi tässä tilanteessa!
Hallitus ottaa tämän vakavasti...
Seuraavalla kerralla, kun FBI vetää sinut kuulusteluihin, -
- soitat heti minulle! - Ymmärrän.
Ennen kuin edes otat turvavyösi irti, soitat minulle!
Hyvä on, Avril.
- Oletko kunnossa? - Olin viemässä Timmyä kouluun, -
ja FBI oli siellä. He pyysivät minua mukaansa, ja...
Melko hermostuttavaa, vai mitä? Tulla kuulustelluksi noin vain.
- Se kävi todella nopeasti. - He tahtovat lähteesi, eikö?
En antanut sitä heille, enkä aiokaan antaa.
Hyvä on. Ole hyvä.
Ensinnäkin tämä on kauhistuttavaa käytöstä FBI:n puolelta.
Napata kuulusteltavaksi lapsesi edessä. Uhkailla sinua.
Tahdon tietää sinua kuulustelleen agentin nimen.
Hän ei ollut FBI:n agentti. Hänen nimensä oli Patton Dubois.
Hänet nimitettiin erikoissyyttäjäksi.
- Mitä? Tunnetko hänet? - En.
En, mutta erikoissyyttäjä ei tiedä hyvää.
Hänen ainoa tehtävänsä on etsiä lähteesi.
Hänellä on rajattomasti aikaa, -
rahaa ja mahdollisuus rajattomaan julkisuuteen.
Erikoissyyttäjällä on paljon enemmän tutkintavaltaa kuin FBI:n agentilla.
Muttei tarpeeksi saadakseen minut paljastamaan lähteeni.
Minulla on oikeus suojella lähdettäni.
- Mitä? - Liittovaltiolla ei ole lähdesuojalakia.
Ei kansallista turvallisuutta koskevissa asioissa.
49:llä osavaltiolla on suoja toimittajille, mutta ei liittovaltiolla.
Hallinto perääntyy nähdessään, miten pitkälle olemme valmiita menemään -
- suojellaksemme Rachelia. - Liittovaltiokin puolustaa periaatteitaan.
Joku paljasti sinulle huippusalaista tietoa.
Se on maanpetos. Niin he sen näkevät.
- He ottavat tämän hyvin vakavasti. - Niin minäkin.
10. LOKAKUUTA - Taloni on ihan tuossa.
- Hän on listalla. - Hyvä on, menkää vain.
Haluan sinun lukevan puoli tuntia päivässä.
Joudunko vaikeuksiin, kun en mene kouluun?
- Et. - Minulla tulee ikävä kavereitani.
Tiedän, mutta tämä ei kestä kauaa. Saat yksityisopettajan. Hän on loistava.
Rakastat häntä. Lupaan sen. Suukko.
Perhossuukko, eskimosuukko.
Rakastan sinua. Sanoinhan, että näin tapahtuu.
- Sinä et vain ymmärrä. - Tämä on sinun syytäsi.
Mitä haluat kuunnella, kulta?
Kuka on paras ystäväsi?
- Kuka? - Sinä!
Hei hei!
Puhummeko epävirallisesti?
Toki. Tavataan takapihalla.
Ethän tullut tänne mukiloimaan minua? Se ei olisi reilua.
En ole erikoistunut "nenän lyönti -
- aivoihin kämmensyrjällä" -tekniikkaan. - Ei. Käytän myrkkynuolia.
Hauskaa.
Pidän krysanteemeistasi. Nuo keltaiset ovat todella aurinkoisia.
- Kiitos. - Kirjoittaako miehesi yhä?
Kyllä, jatkuvasti. Joka päivä.
Luin lomalla hänen romaaninsa Mossadista.
Se oli... Se oli viihdyttävä.
Kiitos. Hän yrittää saada toista kirjaansa valmiiksi.
Olen pahoillani, että suutuin sinulle.
Yleensä vain mies saa minut sille päälle.
Oscar ja minä...
Luultavasti kaiken vihanpidon takia.
Hän lähti.
Puhuimme asiat läpi, ja hän meni asumaan Allisonin kanssa, -
sillä hänetkin piti lähettää muualle.
Allison on hieno lapsi. Hän vaikuttaa todella sopeutuneelta.
Mistä tunnet hänet? Oletko tutkinut hänenkin taustojaan?
En. Olen kouluavustaja.
Kouluavustaja? Siitä pitäisi saada vaarallisen työn lisää.
Käyn kahden viikon välein lukemassa lapsille.
- Äiti? - Olen ulkona, Timmy.
- Miten voin auttaa? - Tiedän, ettet voi paljastaa lähdettäsi.
Kunnioitan sitä. Tiedän salaisuuksien pitämisestä.
Vastaa vain kyllä tai ei. Onko...
Onko hän joku minulle läheinen?
Onko?
Onko hän joku työpaikaltani?
En voi kertoa mitään.
Tiedäthän, että mennessäsi suuren valamiehistön eteen -
sinun on puhuttava. Olet epäisänmaallinen paskiainen, -
joka joutuu suoraan helvetin syövereihin. Tiedätkö sen?
Kuulen tuota päivittäin. Jos haluat puhua virallisesti, -
- sijoitamme sinut hyvään turvapaikkaan. - Kiitos.
- Hei, rouva Van Doren. - Hei, komistus. Miten voit?
Miten Allison voi? Hän ei ole ollut koulussa, onko hän sairaana?
Ei, ei. Hän voi hyvin. Hän... Hän on sukulaisen luona.
- Voitko kertoa hänelle minulta terveisiä? - Kerron tietenkin.
11. LOKAKUUTA
Onko joku ovella?
- Niin? - Rachel Armstrong?
- Mitä haluatte? - Olen täällä palvellakseni teitä, rouva.
12. LOKAKUUTA - Ehdin juuri kirjoittaa tuon ylös ja tulla tänne.
- Ymmärrätkö sen? - Kyllä.
- Luulin lakiasioiden etenevän hitaasti. - Yleensä kyllä.
Tämä on huijausta. Tunkeutuminen kotiisi keskellä yötä, -
raahaamisesi Mayfloweriin, he vain yrittävät pelotella.
- Se toimii. - Älä anna sen pelottaa, onko selvä?
Pärjäät kyllä.
- Rouva Armstrong. - Odottelen aulassa. Älä huoli.
Rachel Alice Armstrong. 15 Trinity Pass, Washington, D.C.
Kiitos. No niin, rouva Armstrong.
- Pitääkö paikkansa, että työskentelette reportterina Capital Sun Timesissa? - Kyllä.
Valtakunnallisena poliittisena toimittajana?
Kyllä, yhtenä heistä.
Hienoa. Näin ne hommat edistyvät.
Kirjoititte artikkelin muutama päivä sitten, tässä, -
missä paljastitte, että Erica Van Doren, -
joka on naimisissa entisen Yhdysvaltain suurlähettilään, Oscar Van Dorenin kanssa, -
- on CIA-agentti. - Kyllä, pitää paikkansa.
- Ja olette luottavainen juttunne todenmukaisuuteen? - Kyllä, sataprosenttisesti.
Kuka oli lähteenne?
- Rouva Armstrong... - Anteeksi, pieni hetki.
Kunnioittaen kieltäydyn vastaamasta kysymykseen sen perusteella, -
että se rikkoisi perustuslain ja liittovaltion myöntämiä oikeuksiani.
Oletteko tietoinen, että CIA-agenttien henkilöllisyyksiä -
ei saa lain mukaan paljastaa.
- Olen. - Joten, kuka oli lähteenne?
- En voi paljastaa lähdettäni... - Kuulkaa, rouva Armstrong.
Kyse on erittäin vakavasta asiasta. Haluan, että mietitte hetken.
Pidämme tauon ja jatkamme puoli kahdelta.
Haluan, että menette kotiin ja puhutte perheenne kanssa.
Haluan, että puhutte päätoimittajanne kanssa.
Lisäksi haluan, että puhutte lähteenne kanssa.
Käykää asiaa läpi ja miettikää, onko tämä mielestänne oikeuden halventamisen arvoista.
Sitten kokoonnumme taas, ja kysyn sinulta uudestaan.
- En odottaisi liikoja. - En ole se, jonka ei pitäisi odottaa liikoja.
Selvä, kaikki, lopetamme nyt ja tulemme takaisin puoli kahdelta.
- Miten pitkään olette olleet CIA:ssa? - Rouva Van Doren.
"Voinko minäkin tulla", Charlie kysyi. "Lupaan auttaa saaliin nappaamisessa", hän sanoi.
"Mennään", muut sanoivat. Niinpä he ylittivät sillan...
Kelloni näyttää, että olen ajoissa.
Tämä ei ehkä ole paras hetki sinun olla lasten kanssa.
Emme ole varautuneet tällaiseen hulluuteen.
Minusta se on typerää. Ymmärrän, että lehdistö voi olla painajaismainen.
Ehkä he lopettaisivat, jos pysyisit kuvioista pois jonkin aikaa.
Toivon, että saamme sovittua tämän, Jerry. Odotan pääseväni lukemaan lapsille.
- Olen melko hyvä siinä. Teen pieniä ääniä. - Niin olet.
Koska ajattelit tuoda Alin takaisin kouluun?
- En tiedä. En ole varma. - Ymmärrän.
Tarkoitatko, ettei hän voi tulla takasin, Jerry?
- Maistuiko lounas? - Loistavasti. Kiitos.
- Mitä söitte? - En itse asiassa syönyt mitään.
Niinkö? Olisipa minulla tahdonvoimanne.
Lähteenne, rouva Armstrong, kuka hän on?
- Miten meni? - Hyvin, luulen.
- Anteeksi, oletteko Rachel Armstrong? - Olen.
Olen apulaissheriffi Marshal Jones. Teidät on kutsuttu kihlakunnanoikeuteen 2 tunnin kuluessa.
- Ei, ei. - Mitä tapahtui kahdelle viikolle?
- Olen Avril Aaronson. Sun Timesin asianajaja. - Luinkin sovintoesityksesi Celesten tapauksesta.
Voisit ottaa kunnian hänen vapauttamisestaan.
Ymmärrän kaiken teatterin tähän asti, mutta tämä?
Tämä on liian nopeaa, törkeää. Tämä lähenee jo perustuslain viidettä lisäystä.
Avril, tuolla on liikkeellä petturi, joka paljastaa CIA-agenttien nimiä.
Minusta meidän pitäisi saada sellainen tyyppi kiinni mahdollisimman pian. Eikö sinusta?
Me kutsumme Albert Burnsiden.
Pitää hakea kotoa nimikirjoituskirjani.
Älä murehdi sitä. Se ei ole ongelma. Se on jo Sun Timesin budjetissa.
- Hei, Avril. - Hei, siinä hän on.
Albert, kiitos kun tulit. Tässä on Rachel Armstrong.
- Hauska tavata. - Hei, hauska tavata.
Hei, olen Ray, Rachelin aviomies. Miksi tämä etenee näin nopeasti?
Avrilin mukaan menee viikkoja ennen tuomarin tapaamista.
Herra Dubois haluaa selvittää tämän, ennen kuin lehdistö saa vihiä.
Kaikki on kunnossa. Lehdistö voi vain pahentaa tilannetta.
Keskitytään pitämään sinut pois vankilasta.
- Vankilasta? Mitä... Milloin? - Yritätkö saada lykkäystä?
Kyllä, tietysti.
Olen käynyt tämän läpi. Tuomari Hall on kelpo kaveri.
Vaihdamme joulukortteja.
- Hän ei todellakaan pistä sinua vankilaan tänään. - Voi luoja.
Ray, rauhoitu. Jos Albert on näin rauhallinen, mekin voimme olla, eikö?
Olemme ulkona sieltä viidessä minuutissa.
Sitten juomme kupin kahvia ja mietimme, miten voimme suojella sinua, -
perustuslakia ja demokratiaa sukupolvia eteenpäin.
- Tuohan on Theory? Kaunis. - Kyllä.
Kiitos. Hieno puku.
Ei tämä ole puku, tämä on Zegna. Käsin ommeltu, 15 mil mil 15-kangas.
Mikä puku sinulla on?
En tiedä.
Järjestän sinut räätälini puheille. Tiedät aina olevasi Zegnassa.
- Sali 3. - Herra tuomari, -
rouva Armstrong oli aamulla suuren valamiehistön kuultavana.
Toimitin teille pöytäkirjat. Ja kuten tiedätte, häntä pyydettiin kertomaan, -
mahdollisesti laittomasti saamansa, salaisen aineiston toimittaja...
- Anteeksi, herra tuomari. Sallitteko? - Kyllä.
- Sopiiko? - Erittäin hyvin.
Herra tuomari, tapasin päämieheni vasta äsken.
Pyydän viikon lykkäystä, kunnes saan suuntaviivat selväksi.
Jospa minä selvittäisin omat suuntaviivani ensin. Jatkakaamme siihen asti.
Näin se menee, herra tuomari. Herra Dubois sanoo, -
että asiakastani on pyydetty paljastamaan lähteensä, -
ja että hän on kieltäytynyt, joten teidän tulisi velvoittaa häntä kertomaan.
Hän sanoo asiakkaani saaman tiedon olevan erittäin salaista, -
ja että suurella valamiehistöllä on oikeus tietää lähteen nimi.
Hän kertoo myös, ettei mikään liittovaltion laki anna hänelle suojaa, -
eikä perustuslain ensimmäinen lisäys suojele häntä, sillä tämä koskee "valtion turvallisuutta".
- Onko asia näin, herra Dubois? - Tiivistettynä, juuri noin.
Me väitämme ensimmäisen lisäyksen suojelevan Rachel Armstrongia.
Olen tietoinen tapauksista näissä piireissä...
Minä taas tiedän ne tapaukset näissä piireissä, -
eivätkä ne oikeuta häntä vaikenemaan näistä kysymyksistä.
- Te kolme voisitte tulla tänne eteen. - Rachel, ala tulla.
Tuonne korokkeen ääreen.
Rouva Armstrong, haluan teidän ymmärtävän, -
että jos määrään teidät kertomaan lähteenne nimen, -
ettekä kerro sitä, tuomitsen teidät oikeuden halveksunnasta, -
- ja teidät vangitaan kunnes... - Odottakaa hetki, herra tuomari.
- Voisitteko myöntää pyytämäni lykkäyksen? - Aivan. Teen kieltävän päätöksen.
- Pyydän vain paria päivää, tuomari. - Ymmärrän.
- On olemassa vakava turvallisuutta koskeva... - Ei ole mitään syytä kieltäytyä lykkäyksestä.
Antakaa minun johtaa oikeussaliani.
Rouva Armstrong, kehotan teitä paljastamaan lähteenne nimen.
Jos haluatte muutaman päivän harkitaksenne asiaa, saatte ne.
- En voi tehdä sitä. - Herra Burnside, -
haluatteko muutaman päivän ohjeistaaksenne päämiestänne?
En voi ohjeistaa häntä pettämään luottamusta.
Herra tuomari, ottaen huomioon suoran uhan valtion turvallisuutta kohtaan, -
pyydän teitä tuomitsemaan rouva Armstrongin oikeuden halveksunnasta -
ja vangitsemaan hänet välittömästi.
Näyttää siltä, että edessäni on henkilö, joka kieltäytyy noudattamasta käskyäni -
ja luulee olevansa lain yläpuolella.
Vangitsen teidät oikeuden halveksunnasta ja osoitan teidän liittovaltion sheriffien haltuun.
- Apua. - Odottakaa, herra tuomari.
- Herra tuomari! - Teidät vapautetaan välittömästi, kun olette valmis puhumaan.
- Saisinko hetken ohjeistaa päämiestäni? - Voitte tavata häntä pidätyssellissä.
Timmy pitää hakea Hobermaneilta 17.30.
- Tämä käsittely on päättynyt. - Herra tuomari!
Moni täällä haluaa kuuluisaksi.
- Mitä me nyt teemme? - Soitan sinulle huomenna. Älä huolehdi.
- Mitä aiot tehdä nyt? - Soitan sinulle huomenna. Onko selvä?
Kai poistat hänet sentään joulukorttilistaltasi?
- Pelottelutaktiikkaa. - Niinkö luulet?
- Hoidan asian. Näemme toimituksessa. - Selvä, menen sinne.
Herra Burnside, tämä on todellinen kunnia.
Opiskelin toimintaanne nuorempana. Isäni oli myös asianajaja.
- Teet todella suuren virheen, Patton. - Mikään ei voita virheistä oppimista.
Joskus virhe voi olla valkoiseen pukeutuminen syksyllä, -
joskus taas hyökkääminen Venäjälle talvella.
Minun pitää tietää kaksi asiaa.
- Ensinnäkin, itse tarina. - Kiven kova.
Kiven kova. Puhummeko nyt kalkista vai graniitista?
- Albert, älä viitsi. Emme olisi pistäneet... - Toiseksi.
Kuinka moni tietää... Kuinka moni toimituksessa tietää lähteiden nimet?
Tiedämme toisen käden lähteen. Tai Bonnie ainakin, -
ja yksi Rachelin lähteistä FBI:ssä antoi kopion Van Dorenin raportista.
Miksi ette tiedä alkuperäisen lähteen nimeä?
Rachel suostui täydelliseen luottamuksellisuuteen, -
eikä nimeä tarvinnut enää tietää, kun juttu varmistui muualta.
Hyvä uutinen on, ettei teitä voi vaatia todistamaan jostain, mistä ette tiedä mitään.
Boscan lompakko.
Pradan aurinkolasit.
- Tämän voit pitää. - Kiitos.
Kasettinauhoitin.
Tarvitsen korunne.
Vihkisormus myös.
Haluaisin pitää ne.
Se on timantti. Ette halua sitä tuonne.
Tulkaa eteen, rouva Armstrong.
Seisokaa laitteen edessä, olkaa hyvä.
Antaisitteko oikean kämmenenne?
- Ottakaa pois ja antakaa vasen. - Tuntuu kuin hänen oikea kohteensa -
olisi Rachel Armstrong, artikkelin julkaisemisesta, mikä ei ole rikos.
Armstrong on vankilassa, mikä on tärkein valttikorttimme.
Toiseksi, Van Dorenit ja kaikki CIA:ssa -
hänen kanssaan työskennelleet suostuvat valheenpaljastustesteihin.
Voisiko tuon sammuttaa? En jaksa kuunnella enää.
Kiitos. Tuo on ainoa Armstrongin asia, joka toimii.
Media muuntaa hänestä julkisuuden henkilön.
- Se ei saa vaikuttaa meihin. - Branzburgin jutussa ei ollut -
valitusoikeutta. Vaikka he huomauttaisivat, -
ettet kuluttanut muita lähteitä ennen Armstrongia.
Millerin tapaus teki sen selväksi.
- Istukaa liikkumatta. - Mutta tavoitteemme, -
päämäärämme ei ole pitää häntä vangittuna.
Haluan vapauttaa hänet. Se tarkoittaa, -
että meillä on lähteemme ja voimme syyttää häntä.
Välitän ainoastaan siitä.
Istukaa liikkumatta ja katsokaa eteenpäin.
Vastatkaa sanomalla kyllä tai ei.
- Onko nimenne Erica Van Doren? - Kyllä.
- Synnyittekö Ossiningissä New Yorkissa? - Kyllä.
Oletteko koskaan valehdelleet virallisella asiakirjalla?
Ei.
Paljastitteko rouva Armstrongille, että olitte CIA:n työntekijä?
Sinun täytyy tietää pari sääntöä. Rakennuksessa ei saa tupakoida.
Tupakat ovat kiellettyjä. Ei huumeita eikä tappelemista.
Tappelemisesta joutuu koppiin.
- Mikä se on? - Eristys.
Elokuvissa sitä kutsutaan koloksi.
Vien sinut yleisölle osastolle. Väkivaltaisimmat tytöt ovat selleissä.
- Oletko ovimies? Mene pois! - Päästä ulos.
PÄIVÄ 1 - Eikä nussimista.
Ei minkäänlaista seksiä. Ei pillun nuolemista, suutelua, mitään.
Jos olet täällä yli kahdeksan kuukautta, saat lähettää kirjeitä ja voit anoa avioliittoa.
Tuonnepäin. Mutta käännytys täältä on yleensä kaksi viikkoa.
Et edes ole täällä kahdeksan kuukauden päästä.
- Mikä nimesi on? - Olivia.
- Koko nimi. - Olivia James.
- Tässä on Rachel... - Armstrong.
Rachel Armstrong, uusi sänkykaverisi. Ole kiltti hänelle.
Ja näytä hänelle, kuinka sänky pedataan.
Valot sammuvat tunnin päästä ja syttyvät kuudelta aamulla.
Selvä. Anteeksi?
Onko mahdollista nähdä sanomalehteä aamuisin?
Ei, mutta jos haluat katsoa uutisia, sinun täytyy suostutella heidät kaikki.
Oletko koulutettu valehtelija, Erica?
Sitä opetetaan Langleyssa. Laatikon huijari.
Enkö ollutkin suvereeni?
Kenen luulet puhuneen Armstrongille?
Jestas sentään, en tiedä!
Mutta kun selvitätte sen, antakaa minulle viisi minuuttia hänen kanssaan.
Kokemusteni mukaan rouva Armstrong kertoo meille.
Hän ei ole ollut ennen vankilassa. Hän murtuu vielä.
Enpä tiedä. Olen tavannut hänet, katsonut silmiin.
Hän on sitkeä.
PÄIVÄ 2 - Olisipa meillä ne piparit.
Ne olivat hyviä.
Arvaa kuka? Pikkumies halusi tervehtiä. Varmistaa, että olet kunnossa.
Annan hänen puhua. Sano hei.
- Hei, kulta. - Hei.
Kerro äidille, mitä toimme hänelle.
Toimme sinulle pipareita, mutta ne otettiin pois.
Voi sentään. Ehkä saan ne jälkiruoaksi.
- Isä teki ne. - Isäkö? Hyi että.
Ei minulla ole hätää, kulta.
- Miten tavaamiskokeesi meni? - Hyvin, luulisin.
Olit varmasti loistava. Harjoittelit todella kovaa, etkö niin?
- Kyllä. - Niin teit.
Antaisitko puhelimen isälle?
- Miten voit? - Hyvin.
Olen kunnossa. Älä tuo häntä enää, Ray.
Tämä ei ole hyvä paikka hänelle. Hän on peloissaan.
Hän halusi nähdä sinut. Hän tahtoi varmistaa, että olet kunnossa.
Tietenkin hän halusi nähdä minut, mutta...
- Olen tosissani tästä, Ray. - Hyvä on.
- En ole täällä ikuisesti. Vain pari päivää. - Hyvä on.
- Mitä uutisia? En ole kuullut mitään. - Etkö?
Täällä ei ole sanomalehtiä. Televisiokin on säädetty näyttämään vain Jerry Springeriä.
Joka lehdessä ja uutisissa on juttua pidätyksestäsi ja asenteestasi.
Ei sitä. Tarkoitin presidenttiä. Mitä he ovat sanoneet artikkelista?
Sitä samaa.
"Valkoinen talo kieltäytyy kommentoimasta turvallisuussyistä."
Mitä muutakaan he sanoisivat?
Presidentti ei ainakaan ole antamassa lausuntoa, se on varma.
Kuuntele. Ajattelin, -
että jos tämä menee vielä hullummaksi, -
ehkä sinun pitäisi kertoa minulle lähteesi nimi.
Siten voisin puhua hänelle.
Inhimillisellä tavalla.
- Ray. - En ole kertaakaan kysynyt sinulta.
Mutta tästä on tulossa hullua.
Ei puhuta siitä vaihtoehdosta. Ollenkaan.
- Etkö luota minuun? - Ei se ole asin ydin.
Etkö luota minuun?
- Sitäkö... - Niin se on. Siitä ei puhuta.
Hyvä on. Kaipaan sinua.
Minäkin sinua. Voitko antaa puhelimen takaisin...
Kuuletko minua? Muistathan pedata vuoteesi aamulla?
Talossa pitää olla edes yksi vastuullinen mies.
- Älä kerro isälle, että sanoin noin. - Minä...
Äiti ei kuule sinua. Hän palaa kotiin pian. Lähdetään.
PÄIVÄ 15 - Nouskaa ylös.
- Amstrong. Mennään. - Astukoon esiin kaikki, -
joilla on asiaa Yhdysvaltain piirioikeudelle Kolumbian piirissä.
Osoittakaa huomionne, ja teitä kuunnellaan.
Herra Burnside, asiakkaanne on paikalla. Voitte aloittaa, kun olette valmis.
Kiitos, sir. Tahtoisin pyytää, -
että vapauttaisitte rouva Amstrongin, -
kunnes vetoomusoikeus päättää tämän tilanteen laillisuuden.
Sehän mitätöisi koko hänen vangitsemisensa syyn.
- Hänellä on avaimet vapauteensa. - Avain, jolla menettää hyveellisyyden, -
- ei ole avain ollenkaan. - Hyveellisyys on subjektiivista.
Rouva Amstrong, olen myötämielinen, mutta sinun on tultava vastaan.
Voitko vakuuttaa minulle, että ollessasi kotona -
soittaisitte tai ottaisitte yhteyttä lähteeseenne -
ja yrittäisitte saada luvan kertoa lähteenne nimi, -
jotta voisimme päättää tämän?
Olisin epärehellinen, jos sanoisin voivani tehdä sen.
Sitten ette anna mitään minulle. Pyyntö on evätty.
Sir, tahtoisin esittää pyynnön, että tuomioistuin -
määräisi 10 000 dollarin sakon Sun Timesille joka päivä, -
kunnes rouva Amstrongin lähde paljastetaan.
Teidän korkeutenne, kunnioituksella teitä, tuomioistuinta ja rouva Amstrongia kohtaan, -
emme tiedä hänen lähdettään. En ymmärrä, miksi meitä pidetään vastuullisina.
Sir, ilmiselvästi tämän esityksen jälkeen -
voidaan todeta, että lehti ei vain tue, -
vaan se myös rohkaisee rouva Amstrongia pysymään kannassaan.
He mahdollistavat sen. Sun Timesin pitäisi kunnioittaa teidän korkeuttanne -
ja erottaa rouva Amstrong, ellei hän tottele.
Tuo on epäolennaista! Pyydän teitä kunnioittaen epäämään tämän pyynnön.
Älä edes harkitse vetäytymistä.
Maksatte sakot ja annatte Rachelin pysyä vahvana, kuten tähänkin asti.
Sinun ei olisi tarvinnut sanoa tuota.
- Onpa kaunis päivä. - Pidän täällä käymisestä.
- Se muistuttaa, miksi teemme asioita. - Olen samaa mieltä.
Isäni on haudattu tuonne.
Olisi parasta, ettemme tapaa hetkeen Langleyssä.
Hyvä on. Olen iloinen, että edes kysyit tapaamista.
Olen tahtonut jutella kanssasi siitä lähtien, kun kaikki levisi.
Toivoin, että saisin sinut vakuutetuksi -
antamaan minulle virkavapaata.
- Meidän pitää jutella ensin muista asioista. - Hyvä on.
Tutkimme perusteellisesti kaikki ihmiset, jotka tiesivät peitetehtävästäsi.
Tutkimme puhelutiedot, sähköpostit ja työpaikat.
Emme löytäneet mitään. Vangittuna oleva toimittaja ei ole puhunut.
On tärkeää löytää tiedon vuotaja.
Ymmärrän ja olen täysin samaa mieltä.
Emme tiedä, onko tämä henkilö saanut tiedon sinulta vai virastosta, -
- joten saanhan hieman painostaa sinua? - Tietenkin. Ymmärrän täysin.
- Kysy, mitä tahansa haluatkin. - Milloin tapasit Rachel Amstrongin?
Tarkoituksellako? Kun hän tuli tapaamaan minua jalkapallo-ottelussa.
Ja olette molemmat vapaaehtoisia Potomac Shoresin peruskoulussa?
Minä olen. Tai en ole.
Olin, mutten enää. Hän toimi kouluavustajana.
- Olitteko tavanneet aikaisemmin? - Emme.
Kohtasivatko vapaaehtoistyönne ikinä? Puhuitteko koskaan keskenänne?
- Emme. - Kävittekö koskaan koulun tilaisuuksissa, missä tarjoiltiin alkoholia?
- Mitä? - Kun vaimoni kävi niissä, -
koulun "puhu suusi puhtaaksi" -tilaisuuksissa, -
hän sanoi paljon sellaista, mitä jälkikäteen katuu.
Hetkinen.
Tutkitteko yhä minua?
- Läpäisin juuri valheenpaljastustestin. - Ottaen huomioon koulutuksesi, -
- sillä ei ole kovinkaan paljon arvoa. - Tämä on normaalikäytäntö.
Sinun ei tarvitse ottaa tätä henkilökohtaisesti.
Ei tarvitse ottaa henkilökohtaisesti?
"Pidämme sinua joko epäpätevänä, juoppona tai valehtelijana, -
mutta sinun ei tarvitse ottaa tätä henkilökohtaisesti."
Kuinka te kehtaatte?
- Kuinka vitussa kehtaatte? - Sinun on rauhoituttava, Erica.
Esitän kysymyksen. Mitä kohtaa tahrattomissa tiedoissani voitte osoittaa ja sanoa, -
"Emme voi luottaa häneen"?
- Mitä kohtaa? - En edes tunne sinua.
Olet ollut niin monta vuotta NOC:ssa, että tuskin kukaan tuntee sinua.
Tiedätkö mitä? Minä tunnen sinut.
Tiedän tyyppisi. Näen kyllä, mihin tämä johtaa. Voin haistaa sen.
Joku CIA:sta mokasi ja kertoi nimeni, -
ja nyt te tutkitte asiaa aivan kuin olisitte jotain mestarietsiviä.
Te oikein toivotte, että se olisin minä. Näen sen.
Tällä tavoin voitte kertoa lehdistölle: "Se ei ollut arvaamaton agentti.
Se oli vain hupsu pikkutyttö, joka pahoitti mielensä, -
koska Yhdysvaltain presidentti jätti hänen tutkimustuloksensa huomioimatta."
Löydöt, jotka todistavat, ettei Venezuelalla ollut mitään tekemistä salamurhayrityksen kanssa.
- Nyt sinä liioittelet, Erica. - Vai niin.
Tästä lähtien voitte puhua asianajajalleni.
Voitte lopettaa suojeluni. Voitte lopettaa palkanmaksun. Minä eroan.
- Et voi vain erota. - Enkö? Onko tämä joku Sopranos?
- Enkö voi hylätä perhettä? Olenko jumissa? - Se on prosessi.
Sinulla on paljon luottamuksellista tietoa.
Etkö luota minuun? Hyvä on.
Aion antaa siihen syyn.
Mieheni ei ole ainut, joka osaa kirjoittaa.
Haluatko oikeasti ryhtyä sotaan hallitusta vastaan?
Haluatko kaiken sen huomion? Olet keskellä huoltajuuskiistaa.
Haluatko sotkea Allisonin tähän?
Olet onnekas, että olet nainen.
- Kuinka niin? - Koska en lyö naisia.
Et ollut ainoa agentti, joka tutki venezuelaisia, -
mutta olit ainut, joka ei uskonut heidän sotkeutuneen murhayritykseen.
Raporttisi ei ollut ainut, minkä presidentti luki.
Toivotan onnea tyttäresi huoltajuuskiistaan.
Toivottavasti näet hänet vielä.
Kiitos.
PÄIVÄ 71
- Mikä se on? - Joululahja pojaltani.
- Kuinka vanha hän on? - Seitsemän.
Ei maailmassa ole enää seitsemänvuotiaita.
Muutan tähän. Tuo läskiperse tuolla piereskelee koko yön.
Autovarkaustuomioni muuttuu pian murhaksi, jos jään tuonne.
Tervetuloa naapurustoon.
Onneksi olkoon, kaikki. Meillä on keskuudessamme kolme Pulitzer-finaalistia.
Tutkivalle journalismille.
PÄIVÄ 111
Hei, Armstrong.
Sinulle on viesti joltakin Bunnylta.
Toin sen sinulle. Emme löytäneet sinua yläkerrasta.
SINUT ON NIMITETTY PULITZER-EHDOKKAAKSI
Voititko jotain?
Minä en ole ikinä voittanut mitään.
- Kiitos. - Ei kestä.
- Miten koulussa meni? - Ihan hyvin.
PÄIVÄ 113 - Mikä oli parasta? - En tiedä.
Voitin palkinnon. Tai melkein voitin.
Ison toimittajapalkinnon.
- Hienoa. - Ja halusin kertoa sen sinulle ensimmäisenä, -
koska olet minulle tärkein ihminen.
- Annatko puhelimen isälle? - Hyvä on.
Hänellä on todella ikävä sinua.
- Oikeasti? - Vai että Pulitzer?
Sinähän sanoit, muistatko?
Se ei ole...
Kaikki takaisin sänkyyn! Tarkistus!
Kädet pään taakse!
Vauhtia, Armstrong. Mene sängyllesi.
Kädet pään taakse! Tarkistus!
- Vauhtia, naiset! - Ette ole vuoteessanne.
- Liikettä, naiset. - Menkää sänkyihinne.
Mitä teet, rouva Jones? Mene vuoteeseesi!
Tiedät, ettei näitä hyväksytä. Ne ovat kiellettyjä.
- Anteeksi. - Olet varastanut omenoita jo viikkoja.
Lisää laitonta.
Se on henkilökohtaista.
Saisinko sen takaisin? Mitä vittua? Et voi ottaa sitä.
- Mitä sanoit? - Hän ei voi ottaa sitä!
Palaa vuoteeseesi! Ole hiljaa tai joudut eristykseen!
Ymmärrätkö?
Pane kätesi pääsi taakse.
Eristystä sinulle.
Hitto.
PÄIVÄ 198
Uutiset Pulitzer-palkinnosta ovat erinomaisia. Onneksi olkoon.
Onhan se hienoa.
Ei ihme, että Tom Williams sai sen. Hänen juttunsa sai pormestarin eroamaan.
Presidentti on suosittu. Kirjoituksistani ei välitetä.
- Olemme kaikki ylpeitä sinusta. - Tiedän. Kiitos.
Päiväkirjani, muistiinpanoni vietiin, koska otin ruokalasta omenan.
En voi kirjoittaa. Tulen hulluksi.
He veivät kynäni. En voi kirjoittaa edes Timmylle.
Ajattelin, että jos voisit kirjoittaa vaikka pääkirjoituksen.
- Totta kai. Huomisen lehteen. - Kiitos.
Molly Meyers haluaa haastatella sinua.
Mitä? Miksi? En ole anorektikko.
En ole kuntoutuksessa. En tapaile Justin Timberlakea.
Hän on utelias. Hän on toimittaja ja on varmasti puolellasi.
Isot kihot kannustavat siihen.
Kukaan ei kirjoita enää tapauksestasi.
Menetämme vetovoimamme. Hallitus ei tunne painostusta.
Sakot ja oikeudelliset kulut kasvavat. Sano terveisiä Avrilille.
Haluamme sinut jälleen näkyviin, -
ja Molly Meyers voi järjestää sen.
- Miten on? - Sen on oltava suora lähetys.
Hän ei tee minusta mitään idioottia.
- Ehdottomasti. - Enkä aio itkeä.
Hyvä on.
PÄIVÄ 210 - Onko sinulla uusi Cartier? - Se on ihana kello.
Se ei ole kello vaan koru. Katso.
Olen hulluna tähän de Grisogonoon. Rakastan numeroita.
- Ne ovat erikokoisia. - Se on kaunis.
- Olemme valmiita, Molly. - Pidä hauskaa.
He sanovat, että se on tärkeää ja vakavaa.
- Todellako? - Niin minulle kerrottiin.
Tämä on sinun hetkesi, ei hänen. Pärjäät hyvin.
- Hei, Rachel. Olen Molly Meyers. - Olemme tavanneet.
- Hain paikkaa tutkimusavustajaksesi. - Ihanko totta?
Tähän ei ole aikaa. Katso, mitä aiheita ehdit käsittelemään.
- Se sopii. - Yksi minuutti.
Kiitos paljon, että teet tämän, Rachel.
- Onnittelut Pulitzerista. - Olin vain finalisti.
- Olemme kaikki puolellasi. - Kiitos. Mukava kuulla.
En voi sanoa sitä lähetyksessä. Minun on oltava puolueeton.
- Olemme suorassa lähetyksessä. - Todd siirtää lähetyksen kolme, kaksi...
Kiitos, Todd. Rachel Armstrong, kiitos kun tulit.
Rachel, olet ollut täällä seitsemän kuukautta.
Kuinka voit?
Fyysisesti voin hyvin.
En pysty treenaamaan, mutta voin hyvin.
Kun katson sinua, ihmettelen, miten teet sen.
Kouluja käynyt, Kolumbia- toimittaja, jalkapalloäiti.
Kuinka outo tilanne tämä on?
Kun herään aamulla, kestää hetken hahmottaa tilanne.
En ole vielä tottunut siihen.
Olet naimisissa kirjailijan, Ray Armstrongin kanssa.
- Miten liitto toimii? - Se on tietenkin rasittavaa...
- Se on varmasti rankkaa. - Niin on, mutta olemme vahvoja.
Hän tukee minua, ja olemme parhaat ystävät. Se auttaa.
Entä poikasi Timothy?
Milloin näit hänet viimeksi?
Siitä on kauan.
Kuinka kauan?
Hän kävi katsomassa minua, kun minut oli tuotu tänne.
Olen pyytänyt, ettei hän tapaisi minua täällä.
Se on raakaa. Monien äitien on vaikea ymmärtää tuollaista päätöstä.
Minunkin olisi varmasti ollut, -
mutta monet äidit eivät tiedä, mitä tekisivät minun tilanteessani.
Timmyn tuominen tänne olisi itsekästä.
Se olisi minua varten.
Ajattelen paljon sitä, -
selviänkö uuden päivän näkemättä häntä.
Tunnen Timmyn.
Näin katseen hänen silmissään, kun hänet tuotiin tänne.
Tiedän, mikä vahinko tapahtuisi, -
jos hän näkisi äitinsä tällaisessa paikassa. Lukkojen sisällä.
En voi tehdä sitä hänelle.
Rachel, mennään asian ytimeen, sillä minun täytyy yrittää.
Tarinasi mukaan sait selville CIA-agentti Erica Van Doren henkilöllisyyden.
Kuka oli lähteesi?
Molly, saanko kysyä, miksi sinun täytyy yrittää?
Yritätkö saada toimittajatoverin pettämään rehellisyytensä?
Tiedän sinun tietävän paremmin.
Ennen kameroiden käynnistämistä sanoit, että tukisit minua.
Tunnen empatiaa. En luopuisi lähteestä. Tiesitkö, että joskus lähteillä on motiivit?
Jos lähteiden antama tieto on kallisarvoista ja totuudenmukaista, -
kuten Watergatessa tai Pentagonin papereissa, motiiveilla ei ole paljoa väliä.
Jokainen aito toimittaja menisi mieluummin vankilaan kuin pettäisi periaatteensa.
Tiedän, että sanoit suojelevasi lähdettäsi, -
aivan kuten sanoisit, että "sama saisi tapahtua minullekin".
- Sinun ei tarvitse pelätä valtion tulevan perääsi. - Miksei?
Koska valtiota ei kiinnosta, miten sait selville, missä Paris kävi eilen syömässä.
Hän on punkkakaverini!
Hei, Albert.
- Olen Albert Burnside. - Gretchen Monroy.
- Näitkö sen Molly Meyers -jutun? - Kyllä näin.
- Rachel oli mahtava. - Niin. Hän oli uskomaton.
- Tulen kohta perässä. - Selvä. Oli mukava tutustua.
- Kuule, Albert. - Ei se minulle kuulu.
- On asioita, joita et ymmärrä meistä... - Mitä tarkoitat, kun sanot "me"?
Rachelia ja minua.
Ray, jos saat yösi nukutuksi, niin sitten saat.
Hän teki valintansa.
- Valinnoilla on seuraamuksensa. - Jos luulet, -
että hänellä oli valinnanvaraa, teidän ei ehkä pitäisi olla yhdessä.
Voit kertoa hänelle tai olla kertomatta. Se riippuu täysin sinusta.
Jatka hyvää työtäsi.
Anteeksi, rouva. Ei ollut tarkoitus pelästyttää.
- Ei se mitään. - Etsin Steinien taloa.
Steinienkö?
En tiedä. Minusta tässä korttelissa ei asu ketään Steineja.
Harv ja Sheila Stein.
Luoja.
PÄIVÄ 228 - Rachel?
- Kuka juttua hoitaa? - Evans ja Merkow.
Ampuja kuului oikeistolaiseen ryhmään.
Arvatenkin hän ajatteli, että Erica oli rakastettua presidenttiämme vastaan.
Nimi on Alan Murphy. Hän on hullu ja tyhmä.
Hän tuli murhapaikalle omalla autollaan ja ajoi sillä kolarin alle kilometrin päässä.
Kun hän irtisanoutui CIA:sta, hän menetti tietosuojansa.
Luoja. Tämä on hullua.
Evans ja Merkow haluavat sinulta jonkinlaisen lausunnon.
Tiedän. Ymmärrän kyllä. Ei se haittaa.
- Kuinka Allison voi? - Kuka on Allison?
Erican tytär.
- Bonnie... - Se ei ole sinun syytäsi.
Teenkö minä oikein?
Mikä on vialla? Meillä on vielä 15 minuuttia aikaa.
Tuomari haluaa nähdä hänet. Auto odottaa.
Presidentti tuntee olevansa pakotettu sekaantumaan henkilökohtaisesti.
Hän haluaa tutkia epäonnistumisen perinpohjaisesti.
Tapahtunut on kamalaa, ja sydämeni itkee hänen pikkutyttönsä puolesta, -
- mutta se ei ole muuttanut asemaani. - En minä tuota tarkoittanut.
Minulla on tässä kopioita vastuunvapauttamispapereista, -
jotka koko Valkoisen talon henkilökunta ja CIA:n johtajisto ovat allekirjoittaneet.
Ne antavat sinulle valtuudet -
paljastaa nimet, jos lähteitäsi on mukana.
Se on suostumussopimus.
Siitä pitäisi olla apua.
- Katso, onko lähteitäsi mukana. - Heidät on selvästikin pakotettu tähän.
Nämäkö? He ovat allekirjoittaneet vapaaehtoisesti.
Niin tietysti. "Jos ette allekirjoita, ahdistelemme, -
otamme asioita selville teistä ja teemme elämästänne yhtä helvettiä."
En aio edes vilkaista niitä, tuomari.
- Haluaako joku teetä? - Kyllä, kiitos.
- Ei kiitos. - Se on kreikkalaista.
Mitä oikein teemme kanssasi?
Tämä on mennyt jo niin pitkälle, että vaimoni on minulle vihoissaan.
Hän sanoo minua eräänlaiseksi kiusaajaksi.
Ette saa minulta myötätuntoa tuossa asiassa.
Herra tuomari, saisinko lainata kirjastoanne?
Sinusta minun pitäisi katsoa allekirjoituksia.
Ihminen voi elää hyvän elämän. Olla kunniallinen ja tukea hyväntekeväisyyttä.
Kuitenkin hänen hautajaistensa ihmismäärä riippuu yleensä säästä.
- Mitä? Anteeksi. En pysynyt kärryillä. - Säätila on muuttunut, Rachel.
Olen pahoillani, mutta asia on niin. Se on totuus.
Ennen vanhaan tämä taistelu olisi paljon helpompi käydä.
Ihmiset pitäisivät sinua sankarina. Aikojen saatossa lehdistö on kuitenkin -
muuttunut hyvien puolustajasta ilkeämieliseksi. Niin ihmiset näkevät asian.
Haluatko tietää, miksi yksikään lehti, omasi mukaan lukien, -
ei ole jatkanut kirjoittamista tapauksestasi?
- Jospa sinä kertoisit sen? - Koska mediakiinnostavuutesi -
loppui jo ajat sitten.
Katso nyt itseäsi. Näytät aivan kauhealta.
- Lapsesi kasvaa ilman sinua. - Älä sekoita Timmya tähän.
- Se ei ole reilua. Olen hyvä äiti. - Reiluako? Vitut siitä!
Et ehkä halua sekoittaa lastasi tähän, mutta minä haluan. Haluatko tietää miksi?
- Miksi? - Koska puolustan Rachel Armstrongia, -
en periaatetta.
Miehen, joka joutuu jättämään perheensä jouduttuaan periaatteen vuoksi vankilaan, -
mukaan nimetään juhlapäivä.
Miehelle, joka jättää lapsensa lähtiessään sotaan, -
pystytetään muistomerkki.
Nainen tekee saman, ja hän on hirviö.
Mitä se tarkoittaisi, jos nyt peräännymme?
"Voitte luottaa toimittajiin, jos he eivät ole äitejä, koska he luovuttavat."
Jos olisin tiennyt, että tämän jutun kirjoittaminen -
ajaa minut pois Timmyn luota, en olisi ehkä kirjoittanut sitä.
Mutta tässä olemme. Juttu on julkaistu, -
eikä tältä tieltä ole enää paluuta.
Kun kaikki tämä on ohi, pojallani ei ole hätää.
Ray on hyvä isä, eikä Timmyllä ole hätää, -
mutta he eivät liity mitenkään lähteeni paljastamiseen.
Lähteeni julkaiseminen langettaa hänen kontolleen Erica Van Dorenin kuoleman.
Voin luvata, että se merkitsee puhumamme henkilön tuhoa, -
eikä se ei ole reilua.
Miksi ei?
Lähteesi tiesi varsin hyvin sinulle puhumisen seuraamukset.
Lähteeni -
ei tiennyt heidän toimistaan puhuessaan minulle.
Oliko hän humalassa? Puhuiko hän unissaan?
- Lähde ulos siitä. - Olemme puun ja kuoren välissä, Albert.
Olemme vastuussa osakkeenomistajille, ettemme ajaudu konkurssiin.
Jos olet siitä huolissasi, niin minä jatkan tästä eteenpäin ilmaiseksi.
- Sopiiko? - Sopii.
Sisään.
Lopetin juuri äsken erään puhelun.
Stan Riggens on suostunut puhumaan valamiehistön edessä.
Ilmeisesti vastuunvapauttamispaperin allekirjoittaminen säikäytti hänet.
Stan?
- Hävisin juuri kymmenen taalan vedon. - Milloin tämän pitäisi toteutua?
Mahdollisimman nopeasti. Kuitenkin aikaisintaan huomenaamuna.
Olet vapaa sen jälkeen, kun hän on vahvistanut olevan lähteesi. Pakkaa laukkusi, Rachel.
Oletteko toiminut varapresidentin kansliapäällikkönä?
Irtisanouduin 11 kuukautta sitten.
Olitteko tiedonlähteenä -
Capital Sun Timesin lokakuun kuudennen päivän lehdessä -
esitettyihin tietoihin, joissa paljastettiin salassa toimineen CIA-agentin henkilöllisyys?
Kyllä olin.
Voitteko kertoa meille, miten se tapahtui?
Taisin olla todella vihainen Erica Van Dorenille ja hänen miehelleen, -
- joten tunteeni ottivat vallan. - Minua ei kiinnosta motiivinne.
Haluan tietää, miten tämän tiedon paljastaminen tapahtui.
Olin juhlissa.
Olin juopotellut.
Stan.
- Tervehdys, nuorekas neito. Mitä kuuluu? - Saisinko oluen, kiitos? Oikein hyvää.
Olen täällä poikani kanssa.
Kyllä he vielä ovat ihania, mutta he kasvavat.
- Tiesitkö sitä? - Olen lukenut siitä.
Kuulin, että Glen kutsui sinut. Mukava nähdä sinua.
Niin, ja sinä et tietenkään malttanut -
- jättää käyttämättä tilaisuutta hyväksesi. - Juuri näin.
- Voinko kysyä sinulta jotakin? - Mitä vain.
- Suurlähettiläs Van Doren. - Mitä hänestä?
Onko hänen vaimonsa vakooja?
Tule tänne.
- Et sitten kuullut tätä minulta. - En missään nimessä.
Kaikki tietävät, että hän on CIA:ssa. Aivan kaikki.
- Mutta et voi käyttää tuota. - En paljasta sinua, -
mutta tämä ei ole epävirallista.
Paskat. Kaikki tietävät tämän kuitenkin. Yleistietoa.
Tiedätkö, onko hän päässyt jo pois Venezuelasta?
Hetkinen.
Hänkö tuli luoksenne ja kysyi, onko rouva Van Doren vakooja?
- Hän tiesi sen jo ennestään. - Kyllä vain.
Riggensin todistus ei kelpaa heille. Hän on toiminut vain tietosi vahvistuksena.
PÄIVÄ 230 - Kuten raportin antanut mies FBI:stä.
He haluavat tietää alkuperäisen lähteen, joten olemme taas lähtöpisteessä.
Kuinka kauan tämä voi jatkua?
Valamiehistön hajottamista voi vaatia vasta noin seitsemän kuukauden päästä.
- Sen jälkeen Dubois voi pyytää uutta käsittelyä. - En voi...
Minun on sanottava vankilanjohtajalle, että minä tein tämän.
Jos olet täällä vielä seitsemän kuukautta, niin sinun pitäisi ymmärtää, -
millä kaikilla tavoilla -
tämä vaikuttaa sinuun.
PÄIVÄ 244
Albert kertoi.
Aiotko kertoa yksityiskohtia?
Yksityiskohtia? Toki.
Tärkein niistä on, että olet täällä, ja se, mikä pitää sinut täällä, -
on sinulle tärkeämpää kuin se, mitä ulkona on.
- Kauanko olette tapailleet? - Vain pari viikkoa.
- Rakastatko häntä? - En tiedä.
- Et tiedä? - On kulunut vain pari viikkoa. Et tunne häntä.
- Mitä teet Timmylle? - Mitä?
Kun nussit naistasi, mitä teet Timmylle?
Hänellä on lapsenvahti, kun menen treffeille.
- Onko Timmy tavannut hänet? - Ei.
- Tunnenko hänet? - Minähän jo sanoin, ettet tunne.
- Hän asuu Marylandissa. - En tahdo kuulla enempää.
Ray, tiedän, että tämä on hankalaa meille kaikille.
Ymmärrän kyllä. Sinä olet yksinäinen. Minä olen yksinäinen.
Pitääksesi minut, pitääksesi kunnioitukseni sinua kohtaan -
sinun pitää sanoa, ettei suhteesi merkitse mitään.
Sano rakastavasi minua, ja...
Tahdon nähdä Timmyn nyt.
Sinun pitäisi tietää, että en puhu sinusta pahaa Timmylle.
Älä kohtele minua kuin lasta. Minun täytyy nähdä hänet, ja päinvastoin.
- Ei ole muuta. - Selvä on.
Katson, mitä voimme tehdä. Viikonloppuvierailut eivät ole enää sallittuja, -
ja koulu pitää hänet kiireisenä.
Aiotko kaiken muun lisäksi pitää poikani kaukana minusta?
- En tarkoita tätä sillä tavalla. - Millä tavalla, Ray?
Et sillä tavalla, että petät vaimoasi samalla, kun hän mätänee vankilassa?
Silläkö tavalla et tarkoita sitä? Haista paska!
- Painu vittuun! - Selvä.
- Painu helvettiin! - Kaikki hyvin.
Näinkö sinä oikeasti tahdot...
Kiitos panosta, Ray. Se teki terää!
Sinähän olet ainoa, joka kärsii tästä koko jutusta.
PÄIVÄ 347
- Hei. - Mikä vittu sinua vaivaa?
- Olet sängylläni. - Hanki uusi sänky.
- Ne ovat kamojani! Lopeta! - Ne menevät alasänkyyn!
Ota huorahtavat tamineesi pois sängyltäni!
- Hae uusi sänky! - Nouse sängystäni!
Tämä ei ole sänkysi!
Tahdotko sänkysi? Tahdotko tuon sängyn?
Hae sänkysi nyt, saatana.
Jätä hänet rauhaan.
Maahan!
PÄIVÄ 348
Voi luoja.
Mitä tapahtui?
Minusta potkittiin ilmat pihalle, Albert.
Miten? Milloin? Miksi?
- Tahdoimme molemmat yläpedin. - Mitä?
Sinähän tiedät, että tärkeiden asioiden vuoksi kannattaa taistella.
Sanoivatko lääkärit, että tulet kuntoon?
Kyllä, vaikken tiedä, mitä se tarkoittaa.
Olen tämän vankilan pitkäaikaisin asukki.
Minulla on ollut 32 sänkytoveria saapumiseni jälkeen.
Sen täytyy olla ennätys.
- Onko tuo uusi solmio? - Ei, minulla on ollut se jo jonkin aikaa.
- Domenico Vaccan. - Luulin Kenneth Colen olevan enemmän makuusi.
Kenneth Cole?
Onneksi olet säilyttänyt huumorintajusi.
Näytät siltä, että hyvät uutiset kelpaisivat sinulle.
Mahtavia uutisia.
He suostuivat ottamaan juttusi käsittelyyn.
Se on nopeutettu oikeuskäsittely.
PÄIVÄ 355
Tämän aamun seuraava käsiteltävä tapaus on Armstrongin.
AMERIKAN KORKEIN OIKEUS - Kuulemme ensin herra Burnsidea.
Herra puheenjohtaja, mielyttäköön sanani tätä oikeutta.
Vuonna 1972, tapauksessa Branzburg vastaan Hayes, -
tämä oikeus päätti toimittajien oikeutta vastaan päättäen, -
että toimittajilla ei ole oikeutta olla nimeämättä lähteitään valamiehistön edessä, -
ja se antoi valtiolle oikeuden -
vangita henkilöt, ketkä niin tekivät.
Äänet laskettiin neljä vastaan viisi. Melkein tasapeli.
Loppupuheessaan kyseisessä tapauksessa puheenjohtaja Stewart totesi, -
että vuosien vieriessä -
valtion voimasta tulee yhä loukkaavampi yksilön oikeuksia kohtaan.
Valtaapitävät, huolimatta heidän poliittisista eduistaan, -
tahtovat edesajaa tätä kehitystä, -
jonka alle ihmiset jäävät uhreiksi.
Vuodet tosiaan ovat vierineet, ja valtion voimasta on tullut yksilöä kohtaan loukkaava.
Rouva Armstrong olisi voinut suostua valtion vaatimuksiin.
Hän olisi voinut hylätä tekemänsä vaitiololupauksen.
Hän olisi voinut lähteä kotiin perheensä luokse.
Mutta jos hän tekisi niin, -
yksikään lähde ei enää koskaan puhuisi hänelle, -
eikä yksikään lähde puhuisi hänen lehdelleen enää, -
ja kun huomenna lukitsemme selleihin muiden lehtien toimittajia, -
niistäkin julkaisuista tulee merkityksettömiä, -
ja täten teemme perustuslain ensimmäisen lisäyksen merkityksettömäksi.
Miten me sitten tiedämme, onko presidenttimme peitellyt rikoksiaan?
Tai jos armeijan upseeri on suorittanut kidutusta?
Kansakuntana emme voi enää pitää valtaapitäviä vastuussa teoistaan, -
jos olemme niitä, joiden valtaa he pitävät.
Mikä silloin on valtion laatu, -
kun sillä ei ole vastuuta mistään?
Ajatuskin puistattaa.
Toimittajien vangitseminen on muiden maiden hommia.
Maiden, jotka pelkäävät kansalaisiaan, -
ei maiden, jotka vaalivat ja suojelevat heitä.
Jonkin aikaa sitten aloin tuntea -
Rachel Armstrongin tunteman inhimillisen paineen, -
ja sanoin hänelle, että edustan häntä, en periaatetta.
Vasta tavattuani hänet tajusin, -
että suurten ihmisten -
periaatteet eivät eroa heidän persoonastaan.
PÄIVÄ 356
Tule, minulla on sinulle uudet vaatteet.
PÄIVÄ 359
- Tuomari, hyvää iltapäivää. - Hyvää iltapäivää, onneksi saavuitte.
Herra Burnside.
Tiedoksi, että puhumme jalkapallosta lain sijaan.
Tahdoin teidät molemmat tänne tänään, -
koska korkein oikeus teki päätöksensä.
Päätös julistetaan maanantaina, -
mutta kuulin luotettavalta lähteeltä, -
mikä se on, ja tahdoin kertoa sen teille.
Viisi vastaan neljä sinua vastaan, Albert.
Sama asia kuin ennen. Maan turvallisuus vai perustuslain ensimmäinen lisäys, -
ja oikeus valitsi ensimmäisen.
Sinua tahdon onnitella, Patton. Teit hyvää työtä.
Oikeus teki jälleen selväksi, -
että tapauksessa, jossa toimittajat eivät ole yhteistyöhaluisia, heitä voidaan rangaista.
Kiitos, sir.
Siitä huolimatta -
olen päättänyt vapauttaa hänet.
Anteeksi, sir, mitä sanoitte?
Minun pitää vapauttaa hänet. Olen tehnyt työtäni jo vuosia -
ja olen varma siitä, että se nainen ei paljasta lähdettään.
Hän on ollut lukittuna melkein vuoden.
Hänet on hakattu puolikuoliaaksi.
- Hän ei taivu. - Päätöksesi on erinomainen.
En voi pitää häntä vankilassa, jos en usko hänen paljastavan lähdettään.
Hän ei aio puhua. Minun täytyy päästää hänet vapaaksi.
Jos saan sanoa, tämä nainen suojelee rikollista.
- Se tekee hänestä rikollisen. - Älä viitsi, hän ei ole rikollinen, -
eikä hänestä tule sellaista, ellei häntä syytetä ja tuomita valamiehistön edessä, -
ja minä en siitä päätä.
Milloin aiotte allekirjoittaa paperit? Tahdon hänet pois sieltä heti.
Menen oikeuteen maanantaiaamuna ja ilmoitan hänen vapautuksestaan.
Patton, edessäsi on valinta. Voit toimia minua nopeammin ottamalla yhteyden oikeuteen.
PÄIVÄ 360 - Kuten asianajajasi varmasti jo kertoi, -
valamiehistö on hajotettu.
- Meidän pitää odottaa keskiyöhön, jotta voimme vapauttaa sinut. - Keskiyöhön?
Miksi? Etkö tahdo median näkevän tappiotasi?
Rachel, tiedän melkein kaiken.
Syytän kahta valtion virkamiestä siitä, että he vuosivat tietoja sinulle.
Tahtoisin tietää, kuka sinulle alun perin vuosi tietoja, -
mutten aio ahneeksi.
Menetän lapseni huoltajuuden.
Tahdotko vihkisormukseni? Se olisi kuin pokaali.
Voit tehdä minusta pahan, jos tahdot, Rachel, -
mutta minulla oli työ tehtävänä, ja kaikki tekoni olivat oikeutettuja.
Taidat sekoittaa oikeutesi valtaasi, herra Dubois.
Älä välitä siitä.
Varasimme sinulle huoneen Mayflowerista, mutta voit asua kanssani niin kauan kuin tahdot.
Kiitos.
Puhuin Raylle. Hän tuo Timmyn tapaamaan sinua heti aamulla.
Hän ajatteli, että tahtoisit viedä hänet kouluun.
Tietysti.
- Sopiiko se? - Tietysti.
Se olisi ihanaa. Pelästytän hänet kuoliaaksi, ikävä kyllä.
Ilmoita sitten, mitä tahdot tehdä työn suhteen.
Voit tehdä töitä, jos tahdot. Kukaan ei pakota sinua kirjoittamaan kokemuksistasi.
Älkää jaksako. Rachel, ota vakuutustiedot ja rekisteriote hansikaslokerosta.
Ajoin vain 30 kilometriä tunnissa.
- Rouva, voisitteko astua ulos autosta? - Mitä tapahtuu?
Teidän pitäisi astua ulos autosta. Ei teidän, rouva.
- Onko tämä vitsi? - Nouse autosta, Rachel. - Mikä on vialla, herra? - En voi uskoa tätä.
- Mitä tahdot? - Olkaa hyvä ja kääntykää ympäri. - Mitä teet?
Älkää satuttako häntä.
- Rachel, olen pahoillani, että tämän piti johtaa tähän. - Mitä täällä tapahtuu?
- Menkää autoonne, rouva. - Rachel, sinua syytetään...
- Mitä täällä tapahtuu? - He pidättävät minut, Bonnie.
- Sinua syytetään oikeuden halventamisesta. - Mitä se tarkoittaa?
Olet estänyt tuomioistuimen toimintaa ja joudut oikeuteen.
- Mennään. - Eikö hän ole kärsinyt jo tarpeeksi?
Helvetti soikoon.
Dubois!
PÄIVÄ 362 - Sinua odottaa ehkä viiden vuoden tuomio -
liittovaltion tutkimuksien viivyttämisestä, -
mutten halua mennä oikeuteen.
Annan sinulle tilaisuuden vaikuttaa tuomioon.
Haluan, että katsot silmiini ja huomaat vilpittömyyteni.
Käytä toimittajan vaistojasi. Olet hyvä siinä.
- Tarjoan sinulle kahta vuotta. - Ei käy.
Tuomion on oltava ehdollinen.
- Sinun täytyy kunnioittaa, mitä hän on kokenut. - Kaksi vuotta ei ole paras mahdollinen tarjous, -
muttei huonoinkaan.
Olette syyllinen, rouva Armstrong.
Jos haluat marssia oikeussaliin marttyyrinä, -
luota minuun, näet jotakin ennennäkemätöntä.
Koska tämä kohtelias rupattelu -
vaihtuu omahyväiseen tuohtumukseen, -
jota et osaa kuvitellakaan.
Valamiehistö kuulee kiihtyneen puheen -
valtiosta, jonka turvallisuus on vaakalaudalla, -
vaimonsa menettäneestä miehestä ja pienestä tytöstä vierailemassa äitinsä haudalla, -
koska halusit Pulitzer-palkinnon.
Jos pakotat minut viemään tämän oikeuteen, -
varmistan, ettet pääse poikasi valmistujaisjuhliin.
Nyt riittää.
Miten on, Rachel?
Haluan yhden asian, jos suostun tähän.
PÄIVÄ 367 - Sinusta on tullut niin komea.
Olet oikea miehenalku.
- Tytöt varmasti jahtaavat sinua. - Eivät.
- Eivätkö? Myöhemmin sitten. - Ei kiinnosta. Ihan sama.
Pidän hiustyylistäsi.
- Tiedän, että olet vihainen minulle. - En ole.
Taidat olla. En ole antanut sinun nähdä minua aikoihin.
- Olisin itsekin vihainen. - En ole.
Ei minullakaan ole ollut helppoa.
Jos olisin tiennyt, että tämä veisi näin pitkään, olisin tehnyt asiat toisin.
Olisit päässyt vierailemaan luonani päivittäin.
Olen pahoillani.
- Isän mukaan olisit päässyt monesti ulos. - Isäsi on väärässä.
- Poikaseni... - En ole lapsi enää.
Voit teeskennellä, ettet rakasta minua, -
ja minä voin teeskennellä uskovani sinua, -
mutta rakastan sinua ja ajattelen sinua joka päivä ja jokainen minuutti.
Isä sanoo, että joudut vankilaan.
- Niin joudun. - Etkö jo ole siellä?
En, se on putka. Ennen tuomion asettamista joutuu putkaan, sitten vankilaan.
Minkälaisen tuomion sait?
- Kaksi vuotta. - Se on pitkä aika.
Niin on, mutta jos käyttäydyn hyvin, saatan päästä pois aikaisemmin.
Onko siellä vaarallista?
Jos käyt katsomassa minua, -
selviän mainiosti.
Olen melko kiireinen, mutta yritän.
Meidän pitäisi varmaan jo lähteä.
Suukko? Edes yksi.
Heippa.
- Olet juorukello! - Enhän ole!
- Kantelit Nickystä. - Koska hän ei lopeta.
- Olet juorukello! - Timmy, riittää jo. Lopeta.
- Riittää. - Juoruilu on tuhmaa.
Kenenkään ei myöskään tarvitse sietää kiusaamista.
- Oletko kirjailija? - Olen toimittaja. Työskentelen Capital Sun Times -lehdelle.
- Meille tulee se lehti. - Niinkö? Käske kavereitasi tekemään samoin.
- Internet tuhoaa meidät. - Äiti, kestääkö vielä pitkään?
- Noin 18 tuntia, Timmy. - Ei, oikeasti, äiti.
En tiedä.
- Isäni on kirjailija. - Onko? Mitä hän kirjoittaa?
Hän kirjoittaa artikkeleita, vaikka äitini ei pidä siitä.
- Mistä hän kirjoittaa? - Presidentistä.
- Mikä sukunimesi olikaan? - Van Doren.
- Miksei hän pidä isäsi kirjoituksista? - Kuulin hänen huutavan isälle kerran.
Isä käytti salaisia tietoja, jotka äiti sai selville.
- Mitä hän sai selville? - Venezuelassa ollessaan.
Mitä hän siellä teki? Oliko hän lomalla?
Ei, hän oli töissä.
- Töissä? - Hallitukselle.
Mutta älä kerro kenellekään, että kerroin sinulle.
Ole huoleti.